客観的な事実を整理すると、この原作改変の責任は俳優陣には一切ありません。当時、鳥山明さんは朝日新聞のインタビューや各種コメントにおいて、「脚本があまりに原作の世界観や特徴を掴んでおらず、注意や変更の提案をしたものの、先方の妙な自信からか全く聞き入れられなかった」という趣旨の苦言を呈しています。原作者自らが「別次元の『新ドラゴンボール』として観てほしい」と距離を置かざるを得ない異常事態でした。
さらに決定的な証言として、2016年5月に本作の脚本家であるベン・ラムジー氏が、ファンに向けて公開謝罪文を発表しています。ラムジー氏は当時の手記の中で、「クリエイターとしての情熱ではなく、高額な報酬（ビジネスマンとしての仕事）を目当てに脚本を引き受けてしまった。世界中のファンを失望させた全責任は私にある」と率直に罪を認めました。
つまり、スタジオの上層部と製作陣が原作者の声を黙殺し、商業主義に走った結果が映画大爆死を招いたのであり、現場で必死にカメラの前に立ったジャスティン・チャットウィンは、むしろハリウッドの傲慢なシステムに振り回された「被害者の一人」だったというのが正確なファクトです。
Tags:
